1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 Mijn moeder noemde mij Summer 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 hopend op wind en kou. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 En wat ze kreeg was een Type-A Maagd met stresseczeem. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Wat kan ik zeggen? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Voorzichtigheid is mijn cardio. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Mijn giftige eigenschappen omvatten perfectionisme, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 angstige gehechtheid en positieve affirmaties. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Ik ben consistent. Ik ben volhardend. Ik ga met de stroom mee. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Ik denk dat je je daar wat meer stroom kunt veroorloven, Summer. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 We zijn net gelapt door een schildpad op krukken. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 Het menselijke equivalent van 6-7 is Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Genomineerd vice-directeur van het jaar, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash driver's ed-leraar. Het levert bezuinigingen op. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Dit is snel genoeg, meneer Winters. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Ik probeer op niemand indruk te maken. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Nou, ik ben onder de indruk van deze handplaatsing. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Het is daar een perfecte tien en twee. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Soms houd ik ervan om vals te spelen en gewoon twaalf te worden, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 of soms zeven en vijf. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Goedemorgen, Zomer! -Niet nu, mevrouw Kapoor! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Maar tot ziens in de klas! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 We zijn net gelapt door mevrouw Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Weet je wat? Wat dacht je van een beetje muziek? 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Misschien word je daar rustig van. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 O ja! Mm! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Nu voel ik het nog meer ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Veenbessen! Ik hou van de Amerikaanse veenbessen. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Oké, geen Cran-Stan. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Ik probeer daar een sfeer voor je te creëren, Summer. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Dit is mijn sfeer, oké? 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 Ik heb me hier al sinds februari op voorbereid. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Online tutorials, cue-kaarten, ik heb affirmaties opgeschreven. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Tijdschriften meervoud, meneer Winters. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Weet je wat? Mijn dochter heeft precies hetzelfde. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Altijd plannen. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Oké, weet je wat, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 dit is mijn lunchpauze. Als je het niet erg vindt... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Ik ga lunchen. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 O mijn God! Zijn dat gluten? Ik ben allergisch! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Ik denk niet dat gluten in de lucht zitten. Het gaat goed met je. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 Het is wanneer je in mijn gezicht spuugt! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Whoa, whoa, whoa... -Oh mijn god! O mijn God! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Hoe vertraag ik? -Gebruik de remmen. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Zomer, wat doe je? Rem! Stop, stop, stop! Rem! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Rem! Stop! -O mijn god! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Rem! Rem! Opnieuw kalibreren, opnieuw kalibreren! Kijk uit! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 O mijn God! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 O mijn God! Sorry! Beweging! Beweging! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh nee. Oh nee... Oh mijn God! Rem, zomer! Rem! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -We gaan allemaal dood! -Zomer, rem! Rem! Rem! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troje! Alles goed, maatje? 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, alles goed? Kom op, laten we je naar boven halen, maatje. Daar gaan we. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Laten we dit van je af krijgen. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Ademen. Daar gaan we. Zorg voor wat lucht. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Gaat het goed, maatje? Praat met mij. Praat met mij, Troje. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Ik zag daar net wat gekke dingen. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 Ben jij... 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Ben je high? 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Uh, ik ben wat u maar wilt, meneer Winters. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Boep! -Oké... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Nou, je besturing is een puinhoop, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 maar jouw mascotte-uitschakeling is... elite. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Heb ik gefaald? 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Het is een sterke misschien. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 De parkeerplaats van mijn moeder Milly is als haar liefdesleven, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 korte termijn en riskant, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 Dat vind ik prima, want we zijn een goed team. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Ik herinner haar eraan wanneer de rekeningen betaald moeten worden 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 en ze herinnert me eraan dat het beter laat is dan zwanger. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Ik heb in mijn tijd een aantal bevers zien worden geslagen, maar verdomd! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Schatje? Baby? 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Alles goed met je? Uit één stuk? 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 - Met mij gaat het goed. Ja. -Tien vingers, 10 tenen? 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Mam, ik denk dat ik gefaald heb. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Oh lieverd, het is geen drugstest. Het maakt niet uit. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 Dit is prima. Je bent oké. Ik houd van je. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Nu... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Wie heeft mijn dochter in godsnaam in deze dodelijke val laten rijden? 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 ik... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Jij! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Natuurlijk hebben ze een knappe man aan het hoofd 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 Wie heeft het waarschijnlijk te druk met het achtervolgen van de staart om jouw werk te doen? 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Oh, ja... Eh, een beverstaart... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Nee, dit is precies de reden waarom we het patriarchaat moeten vernietigen. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Amen! -Of een vrouw. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Eh... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Ik ben Milly Martin, ik ben de moeder van Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Oh ja, zomer. Ze is een vreselijke chauffeur. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Nou... -Ik ben... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, en ik sta tot uw dienst. Zoals, voor altijd. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Forever is een beetje ambitieus, vind je niet? 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, ik ben hier de adjunct-directeur. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Ambitie is mijn merk. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 Eh... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Kijk hoe deze idioot verliefd wordt op mijn moeder! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Wacht even... Valt mijn moeder voor deze idioot? 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Dit maakte geen deel uit van mijn vijfjarenplan. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Op dit moment snap je het echt niet ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Maar op een dag zul je wakker worden en er spijt van krijgen ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Ik ga nooit van gedachten veranderen ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Dus misschien moet je gewoon stoppen ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Ik weet dat je denkt dat dit slechts een fase is ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Maar je zult het ooit krijgen als alles in vlammen opgaat ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ Dat hoe dan ook ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Ik heb de hele zomer geprobeerd je van gedachten te laten veranderen ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Het doet wat nodig is. En je weet dat ik tijd heb ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Je zult nooit gelijk hebben, nooit gelijk krijgen ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Omdat ik niet wil dat het lukt ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 Zomer! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, heb je al gepakt? 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Al? Ik heb verschillende koffie gezet 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 en handelt op de markten van Frankfurt, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 we staan bijna op het punt te vertrekken en je tas blijft leeg. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Frankfort toch? Over wieners gesproken... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Is Glenn onderweg? -Elke minuut nu. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Vind je dat cool? Met hem? 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Ik bedoel, de garderobe van de man is een oorlogsmisdaad. 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 maar een bekroond mannelijk rolmodel 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 zal geweldig staan op mijn sollicitatie bij Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Je bent 11! -Mama lijkt gelukkig. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Dus, waarom ben jij dat niet? 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Zij is tequila en Glenn is lauwe kamille. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Ze lijken niet bij elkaar te passen. -Ik zou niet te enthousiast worden. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Mama houdt precies vier maanden van een nieuw project. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Ze zijn 3 maanden, 1 week, 6 dagen samen. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tik-tak, Glenn. Tik-tak. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 Zomer, als ik het paddleboarden met dolfijnen mis, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 mijn therapeut heeft zin in een wilde sessie. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Bijna klaar, lieverd! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hé, bikini's... delen we of niet? 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Ik heb nul bikini's ingepakt. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Ze heeft niets ingepakt! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Lieverd, hoe geweldig is het 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 dat onze familie, wij, naar het Caribisch gebied gaan? 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 Naar het Eldorado! Hè? 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 Klinkt als een stripclub die Groupons accepteert. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Schat, het is een vijfsterrenresort. -We zijn nog steeds achterstallige belastingen verschuldigd, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 en Graysons laptop ruikt letterlijk naar brand. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn heeft mij verzekerd 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 dat de Vice Principal Awards voor alles zorgen. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Dat betekent dat niemand geld verliest als iemand thuisblijft. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ha! -Jullie beseffen het wel 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 Er zijn waterglijbanen die door nepvulkanen gaan, toch? 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Het klinkt geweldig. -Ik weet. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Doet deze hypothetische persoon 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Heb je een voornaam die rijmt op 'bummer'? 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Golven van anderhalve meter hoog, elke 90 seconden! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Snelheid, gevaar en je wordt op schema gezet. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 O, meld mij aan! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Dit is geen verrassing! Ik geef al dagen hints. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Ik weet het, ik heb ze allemaal genegeerd. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Geweldig. -Liefje, dat zijn we niet 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 "resort" mensen. Dit is een unieke kans. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn is genomineerd voor een internationale prijs, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 en ik heb mijn benen al geschoren. We gaan. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Mam... - Eindeloze lazy river! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Blackjack! Volledig uitgeruste spa! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Genoeg, Grayson. Het geeft een gijzelingsvideo van een influencer. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Oh! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 De auto is er! Kom op! -Bedankt voor de solidariteit. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Hoi! Je moet je droevige tas pakken, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 plak een glimlach op en bereid je voor op verbranding door de zon. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Normale moeders moedigen zonnebrandcrème aan. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normaal"? 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Het is alsof je mij probeert te beledigen. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Laten we gaan! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Zomervakantie. Wauw. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Wauw! -Ik ga ons inchecken. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 Oké. Het ruikt hemels! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Natuurlijk is Glenn de man die klapt als het vliegtuig landt. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Hij huilde openlijk terwijl hij naar Penguins of Madagascar keek. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hé, emotionele EQ is het nieuwe IQ, kinderen. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -En dat is niets. -Het is. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Het heet empathie. Glenn heeft het. Je zou er een paar moeten kopen. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Ontspan, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Oeh! Gratis welkomstcocktail! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 - Excuseer u! -Dat zou ik nooit doen. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Ja, dat kan een deel van je probleem zijn, jongen. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Wat? -Ik zeg het maar. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 We zijn op vakantie en je zou wel eens wat losser kunnen worden. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, kom en ontmoet het VEEP-team! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Het zijn enkele van de andere genomineerden! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -Oh ja, leuk! -Is dit limonade? 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -Dit is Milly. -Hoi! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Dat is Grayson daar. Ja... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Is dit de bom-dot-com, of wat?! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Oeh! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Verkeerde pijp! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Je gaat dit niet geloven, ze hebben ons geüpgraded 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -naar een villa! -Heb je je magie gebruikt? 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Hoe? 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Ik heb het gewoon "Glenn'd" gemaakt. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 We gaan naar de kamer omdat 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 iemand heeft een toiletpas nodig. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Laten we gaan. Ik heb onze tassen. - Jaja! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Oh mijn God... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Is dit hoe rijke mensen zich voelen? De hele tijd? 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, deze badkamer is groter dan mijn hele keuken! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Oh ja, ik kan de dolfijnen vanaf hier ruiken. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 Eigenlijk komt de kindersuite ernaast. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Wauw, wacht! Ik deel een kamer met Grayson? 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 God geeft Zijn zwaarste veldslagen aan Zijn dappere soldaten. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Daar, daar. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Kan iemand mij een code voor de kluis geven? 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Dit is snorkeluitrusting van de bovenste plank. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Zeven. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Ik vind het leuk. James Bond, net iets gevaarlijker. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Dit is verbazingwekkend. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Oké, familie, laten we ons omkleden en naar het zwembad gaan. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Nee, pas. Ik brand als een marshmallow, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 en die poelen hebben de pH-balans van Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 O, goed punt! Waarom blijven we niet allemaal binnen? 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage en ik kunnen het hier gezellig hebben. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Ik zal de hele middag geschud en geroerd zijn. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Ik pak mijn zonnebrandcrème. - Uitstekende keuze. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Whoa, mam, het is beter dan de brochure! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 Dit is ongelooflijk! - Rechts?! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 Ik weet het, toch! Onze stappen zetten! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Daar gaan we, let op jezelf. - Ja. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Wauw! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 Oh, jongen, kijk hier eens naar. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 En waar moeten we zitten? 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Ik denk dat je hier vroeg moet zijn. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Ik ga daar kijken. - Misschien daar? 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Nee! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Ik werd precies om zes uur wakker, voor dit ligbed. Bit, beweeg. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Beperkt aanbod, onbeperkte vraag... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Het is vakantie. Regel de financiën, maat. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 Kanonskogel! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Mama heeft een margarita nodig. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margaritas, por gunst! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Bedankt. Ja... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Voorzichtig, mooi. Houd jezelf in de gaten. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Ik volg mezelf al 15 jaar, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 maar drinken is als een drankfiets. De lever vergeet nooit. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 Legenden gaan nooit met pensioen! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Is dat een octopus-tatoeage? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Ik ben goed met al mijn ledematen. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Echt waar? Zoals je... armen? 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Zeker. Laten we daarmee doorgaan. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Flexibiliteit komt goed van pas tijdens mijn hot yoga lessen. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Mensen noemen mij Kapitein Otto... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parasailen, catamarancruises, alles waar je nat van wordt. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Hoe verleidelijk dat ook klinkt, we zijn er net. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Ik ben Milly, en ik ben hier met iemand. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Ik rock deze klas! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Jij bent! - Aqua Zumba-man? 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Als je ooit iemand wat minder jazzy wilt hebben 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 en iemand die je boot laat schommelen... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - O. Rechts. -Je weet waar je me kunt vinden. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Mama heeft het nog steeds! Oeh... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 "Welkom bij aflevering 975" 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 van dagelijkse affirmaties voor degenen die de controle willen loslaten. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Herhaal alstublieft, zoals altijd, na mij... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 Ik omarm onzekerheid. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Ik omarm onzekerheid. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Plannen zijn voor lafaards. - Plannen zijn voor lafaards. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Honing! -Oeh! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Ik heb de marges! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Tot vanmiddag, dames! Oké. O ja. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Nou, dat is schattig. -O, ja. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 O, mens! Summer zit gewoon op haar telefoon. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Moet ik me zorgen maken? 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Dat is gewoon een rustend tienergezicht. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Ze zijn feitelijk geprogrammeerd om vreugde te verachten. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Ik wil gewoon dat je kinderen mij leuk vinden. Kinderen vinden mij meestal leuk. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Nou... Kinderen zijn dom! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Deze zijn sterk. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Ik bedoel, uw dochter niet 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 ooit zo'n fase meegemaakt? 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Ja, zeker. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Maar Sadie heeft zichzelf helemaal gevonden. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Nou ja, over gesproken... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Misschien moeten we wegsluipen en een privézwembad zoeken? 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 De zomer heeft gewoon een jumpstart nodig. Bekijk dit. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hé, zomer! Zomer! Ga lang! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Het leven brengt uitdagingen met zich mee. Ik vang ze gracieus op. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 Zomer! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Oeh! -O nee. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Mooie vangst, juich! -Het spijt me zo! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 -Ik ga ijs halen. -Ja. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Verkrijg meer marges terwijl u wakker bent. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Ik, eh... ik viel erin. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Ja, ik... Ik heb dat opgevangen. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 In tegenstelling tot jou en dat voetbal. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 -Ik ben trouwens Summer. -Crosby. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Je vader heeft een kanon. Toch een verschrikkelijk doel. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 O, hij is mijn vader niet. Hij is gewoon een dingus waar mijn moeder mee uitgaat. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Tijdelijk. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 -Laten we een droge handdoek voor je halen. -Ja. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 En toen zei ik: 'Sorry', 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 Want, weet je, Canadees. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Ja, je hebt je al drie keer verontschuldigd. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Deze stoel heeft mij veel gekost. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Summer, dit zijn mijn ouders, Terry en Celine. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 O, jij arme schat! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Met die reflexen haal je nooit de Rough Riders. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Wij zijn Canadees! -Mama, alsjeblieft. Het kan niemand iets schelen. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Geweldig. Ik hou van Toronto. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 God verhoede het! Wij komen uit Saskatchewan. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Papa... -Jammer dat je telefoon het heeft opgegeten, hè? 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Op een technologievrije week. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 O, wacht. Ben je hier de hele week? Geweldig. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Wij ook. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Ik bedoel... -Het ruikt naar liefde, hè? 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Terry, laat ze met rust. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Zomer! Ik heb wat ijs voor je. Een emmer ijs. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 Let op, oude man! - IJs inkomend. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Ah! - O wauw! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Dank God voor gratis gezondheidszorg. - Zoon van een... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Dat gaat pijn doen. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Dit zal meteen oppoetsen. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Mam, NASA heeft gebeld en ze kunnen mijn blauwe plek vanuit de ruimte zien. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, behalve dat je geen telefoontjes krijgt 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 omdat je telefoon een stomme duik heeft genomen. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Hij stierf terwijl hij deed waar hij het meeste van hield... Door mij afgezet te worden. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Over vallen gesproken, je vriend heeft me een hersenschudding bezorgd. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 Het is nauwelijks een kneuzing, en geloof me, lieverd, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 Hij voelt zich er slechter over dan jij, oké? 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... Ik voel me behoorlijk slecht. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Nou, hij probeert het. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Misschien te moeilijk, maar dat is hij wel. Dus geef hem een ​​kans. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Goed, ik zal mijn normen verlagen. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Nooit! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Wat ik denk dat je moet doen, is dit voor vanavond opzetten. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Het zal lijken alsof je hier met opzet bent gekomen, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 en misschien bereik jij wel het eerste honk met die schattige Canadees. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Waarom ben je zo? 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Omdat een van ons dat moet zijn, mijn liefste. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Kom op, kleed je aan. Dit wordt leuk. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Stomme Glenn. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Wauw! Dit ziet er leuk uit. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Ja! -Wauw. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ahoi, hè! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Kijk eens wie hier is. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 - Wees gewoon jezelf. -Dat heeft echt nooit gewerkt. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Daar gaan we! Maagd! -Dat is persoonlijk, Glenn! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Maagdelijkheid is een sociale constructie. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Roofdieren zijn dat niet. Bewaar je glas, schat. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Wacht, dat... - Nee, ik bedoelde... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Schatje, hij bedoelt de daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Eh, natuurlijk, Glenn. Je weet dat ik dol ben op mijn dessert. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 Het spijt me zo! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 -Het spijt me zo, zo, zo. -O, lieverd! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, laten we wat frisdrank gaan halen. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Ja. -We gaan frisdrank halen! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -Oké. -Ik... We gaan frisdrank halen. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 O, schat! Wil je gewoon terug naar de kamer en omkleden? 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Ik ben eigenlijk behoorlijk ziek van verandering. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Honing! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 Ahum... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Ik zweer het, als je een voet dichterbij komt... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Wauw! Het is maar goed dat ik stappen in metrische maten meet. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Zeker, kerel. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Zijn alle Amerikaanse meisjes zo stoer? 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Zijn alle Canadese jongens zo dorstig naar rode vlaggen? 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Eerlijk gezegd? Ja. We zijn erg aardig. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Pardon, slechte grap. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Wauw! Mijn eerste Canadese 'sorry'. 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Nog veel meer waar dat vandaan kwam. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Ouders zijn het ergste. -Nou, die van jou ziet er leuk uit. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Ze kunnen geen vijf seconden voorbijgaan zonder iets te zeggen 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine of bescheiden opscheppen over universele gezondheidszorg. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 En ze gaan omdraaien 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 als ze erachter komen dat ik Triple-A niet heb gemaakt. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Steaks, of... sport? 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 O, hockey. Wat ik verdomd haat. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Mon Dieu! Let op je lieve Canadese mond. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Denk je dat mijn mond zoet is? 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Hoe zoet denk je dat het is? 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 Op een schaal van één: Grappig, grappig. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 Op ahornsiroop, -Grappig... grappig. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Waar zou je het laten? - Grappig. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Luister, kom je terug? 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 aan dit tragische piratengedoe en help me trivia te winnen, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 Of... moet ik doen alsof ik het weet 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 meer dan vijf Amerikaanse staten in mijn eentje? 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Oké, dit moet ik horen! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Noem vijf staten. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, eh... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Wat? -Dat is geen staat. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Is dat geen staat? Frick! Eh... Nee, wacht even. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Ik ga je geen hints geven of zo. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Wachten. Wacht, wacht, wacht. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Ik ga niet weg voordat je vijf staten hebt genoemd, dus... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Je zus haat mij, Grayson. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Ze haat mij. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Is dit de eerste keer dat je te maken krijgt met problemen met tienervaders? 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Jij bent adjunct-directeur, man. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Je weet dat ik je vader niet probeer te vervangen, toch? 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Hij vertrok toen ik drie was, en hij was een zwerver, dus... 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 Je hoeft je geen zorgen te maken dat je mij voor je wint. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Ik snap je,Glenn. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Inspanning ziet er niet sexy uit, maar levert resultaat op. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Je bent een ongewoon kind. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 Oké... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Wil je een vast contract binnenhalen bij de familie Martin? 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 De zomer is jouw belangrijkste doelgroep, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 en je brengt jezelf helemaal verkeerd op de markt. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 Ik luister. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Tienermeisjes kunnen de bèta al van kilometers ver ruiken. Ze hunkeren naar alfa. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Oké... Verward, maar ga door. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Geef ons minder New Balance Dad, meer Ryan Gosling in Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Mysterie. Gevaar. Tandenstoker. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Waar haal ik een tandenstoker? 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Oké, laten we opnieuw kalibreren. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Kanaal Regina George, niet Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Stop met proberen het ophalen te laten gebeuren. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Houd op met het opzuigen van de zomer. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Begin haar ballen kapot te maken. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Ha. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Vuist stoot. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Je bent een ongewone man, Glenn. -Ja, dank je. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Dames en heren, gasten van het resort! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Vanavond zetten we een heilige El Dorado-traditie voort. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Klassieker met kanonskogelbloedbad! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Een gedurfde uitdaging is afgewezen... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters versus Zomer Martin! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Zomer", ik? 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn dronk een half biertje en ging schurkenstaten! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Ja! Maak hem af, Fraulein! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Schokkend! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -De Duitser houdt van oorlog, jongens. -Oké... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Haal hem neer, Zomer! Geen genade, hè! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Ja! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 Zomer! Zomer! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Zomer! Zomer... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado eist bloed. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Kom, zomer! Benader je bal. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Je komt uit je schulp en stapt in die bal! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Kom op, je kunt dit. - Ga door, Zomer! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Het ruikt hier naar gymlesvoeten. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Onthoud, padre, alfa-energie. Alfa, oké? 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Juist, juist, juist. Hoi! Ga je loskomen, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 Of wil je dat ik je een kalenderuitnodiging stuur voor speeltijd? 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Oeh! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Pardon? Ik zei dat ik in de stomme zeepbel terecht zou komen, nietwaar? 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Ik zeg alleen maar, waarom leef je niet een keer gevaarlijk 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 en de kleurgecodeerde lijsten overslaan? Houd deze vast. Ik wil een goede grip. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Het is zover, oude man! Ik sta op het punt je naar de Eerste Hulp te coderen! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 O, ik vind het leuk! Praten afval! Laten we gaan. Kom op, help me. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Heb je het? -Ja, geweldig. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -Oké, Glenn... -Kom op, laat me erin. Duwen! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Bereid je voor om te sterven, Winters! -Geef hem het, lieverd! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Ga hem halen! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Kom op, zomer! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Denk je nog steeds dat dit jouw man is? 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 -Glenn? Oh, mijn god... - Duwen. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Ik probeer dit nieuwe ding genaamd 'commitment'. 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Laten we gaan! - Breng de chaos! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Goblin-modus! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Ik zal je in de maling nemen! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Zei ze 'opdringer' in zijn reet? 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Je kunt mij niet aan! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Je kunt mij niet aan! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 Hij is echt vervelend! - Ik ga je slaan! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Kom op, Zomer. Denk boven de materie! Au! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Kun je la-la-la ruiken wat Glenn kookt? 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Ruik dit! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 Het gaat goed met je! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Kom op, je hebt dit. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Je staat in brand, meisje! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Wat? Waar? 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Nee, het is een compliment, Summer. Je doet het geweldig. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Nee! Vuur is niet geweldig, Glenn! Stop, laat vallen en rol! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Nee, pas op, Zomer! Pas op! Nee, nee, nee! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 O nee! O nee! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh nee. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Oh! Oeh, nee. -O mijn... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 O mijn God! Schatje, gaat het? Schatje? 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 Het is oké. Het is misschien niet zo... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 slecht. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Wauw, wauw, wauw! Vuur! - Nee! Niet de cocktails! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 Vuur! Vuur! - Heilige Hindenburg! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 O God, nee! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Glenn, dit is echt erg. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Heeft iemand een blusapparaat? 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 O, de mensheid! - Heilige onzin. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 Oké, waarom gaan we niet weg van de vlammen? 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Kom op, we gaan, we gaan... Grayson! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Arr, maatje! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Wil jij deze keer de kapitein zijn? 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Ooh, alleen als je de snorkel aanhoudt. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 O mijn God. Absoluut niet. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, ik betaal je voor je koptelefoon. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Met welk geld? 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 En bovendien moet ik morgen heel vroeg opstaan. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Als eerste op de ligstoelen domineert de economie. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Toestemming om aan boord te komen? 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Ik ben klaar met het schoonmaken van het kakdek. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Oeh! -Over dominantie gesproken... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Veel geluk. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Er moet een middernachtboot naar Mexico zijn. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Oké, ik ga een plek zoeken waar minder littekens zijn om te slapen. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 En op de zevende dag monopoliseerde hij. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 Meneer Grayson, Shirley Temple? 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Maak er een dubbele van. Het wordt een lange dag. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Zien? Ik kan spontaan zijn... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Als zelfontbranding telt. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Oké, later, Trevon! Jij absoluut chode! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 O, mijn God! Dat was gek. Echt. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Wauw! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Heb ik Fyre Festival gemist? Opnieuw? 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 Het was een ongeluk. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Verdomme, meisje! Fijn dat iemand hier weet hoe je moet feesten. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -Het was aangestoken. -Ik zou elkaar ontmoeten 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 gisteren met mijn vader, maar ik raakte op een zijspoor 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 bij dat plekje voor alleen volwassenen op het andere strand. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Himbos met bananenhangmat. Mijn kryptoniet. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Klinkt feestelijk. -Ja. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Technisch gezien was dit de schuld van mijn moeders nieuwe, verschrikkelijke vriend. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Oeh, vertel het eens! Ik hou van een verhaal over de oorsprong van een slechterik. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 De meeste meisjes zouden zijn Tesla afsluiten en er een einde aan maken. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Deze kerel, hij is gewoon zo... onder haar. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Ga dan onder hem liggen. Stuur hem naar Breakup Town. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Goor! Ik doe niet aan dumpsterduiken! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Ik ook niet! Nee, maar serieus. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Laat mama's nieuwste lul het paradijs niet verpesten. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Hoe dan ook... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Bel me als je een gezinsstaatsgreep wilt plegen. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Eh, eerlijk gezegd, het zal me helpen de mijne te ontwijken. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toedels! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Wat dacht je van tot ziens, Harbor Ho. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hé, jongen, zijn... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Gebruik jij al deze stoelen? 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 ‘Gebruiken’ is subjectief. Heb je Venmo? 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Wie heeft jou tot minister van Zetel gemaakt? 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Bedankt voor het langskomen. Alleen contant of crypto. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Wat dacht je van een piek bij lefty? 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Het reduceren van vrouwen tot één borst is de reden waarom we de tussentijdse examens zijn kwijtgeraakt. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Bedankt voor de feministische lezing. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Meneer Martin, u bent zich ervan bewust dat er sprake is van het hamsteren van ligstoelen 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 is in strijd met het resortbeleid. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Jij hebt het systeem gebouwd, Bishop, ik heb het alleen kapot gemaakt. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Je betreedt zeer gevaarlijke wateren, jongeman. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Gelukkig heb ik zwembandjes meegenomen. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm! -Bedankt. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 - Eh, contant geld? -In de doos, alsjeblieft. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Bedankt. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm! Ik hou van hoteleieren. - Hm! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 En waar ben je geweest, jongeman? 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Ontspan, mama. Trakteer jezelf op wat extra zweep op die venti. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Wat? 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 Oké... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Wat? Alsof jouw familie nog nooit een hut heeft laten ontploffen? 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh ja. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Sorry allemaal, als we jullie avond hebben verpest met onze ballen. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Vlammende ballen, niet minder. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Kan iedereen alsjeblieft stoppen met het zeggen van "ballen"? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Sorry. Sorry. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Pa? Hoi! O mijn God! Hoi! - Sadie! Sadie, je bent er. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Oh, mijn god! O, ik heb je gemist! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, hallo! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 We... wisten helemaal dat je zou komen! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Nou, ik wilde mijn beste meiden allemaal bij elkaar 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 voor deze bijzondere reis. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Het spijt me, vriend. Geen overtreding. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 Het is oké. Ik ben post-gender en SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, jij moet Summer zijn. Het voelt alsof ik je al ken. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Ik kan me niet voorstellen waarom. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Zit, zit, zit. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Wat is er gebeurd? Je had hier al dagen geleden moeten zijn. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Ik weet. Ik was zo bezig met het lanceren hiervan, zoals: 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 liefdadigheidsstartup ding. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Het zijn microleningen voor reddingsdieren. Ik bedoel, je snapt het. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Kijk hoe mijn Sadie de wereld verandert! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 Ik ben. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, helemaal vergeten. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Ik wilde je mijn excuses aanbieden met verontschuldigingspannenkoekjes, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 extra chocoladesiroop omdat, je weet wel, schuldgevoel. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Geweldig. -En dat is nog niet alles. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Zomer, weet je nog 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 ons kleine epische bumperbalgevecht? 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Herken ik het nog? -Je gaat dit niet geloven! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -Ik heb een prijs gewonnen! -Wat? 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Waren mijn derdegraadsbrandwonden niet genoeg? 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Oh lieverd, ze waren op zijn best tweedegraads. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Nee, nee, nee, het is veel beter. Bekijk dit eens. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Een duik voor twee bij Cetacean Station 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 met El Dorado's meest ervaren dolfijn 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 genaamd Bubbles, die ongeveer 98 is in dolfijnjaren. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Dat betekent dat Bubbles de Titanic heeft overleefd! De film. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Dus wie wordt uw gelukkige plus-één, meneer Winter? 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Wie moet ik meenemen? - Hm? 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Wie moet ik meenemen? Eeny, meeny, miny... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Ik ga met mijn bumperbalmaatje, obvee, Summer! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - We zwemmen met een dolfijn. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Veel plezier met het zijstuk van Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Weet je zeker dat je mama niet wilt? Ze leeft voor een publiek. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Of Sadie? Ze heeft de hele weg gereisd om jou te zien. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Ik ben je dit verschuldigd, Summer. Oké? 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Ik ga je voor je winnen, al is dit het laatste wat ik doe! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Dames, heren en niet-zeezoogdieren, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 Zoek alstublieft uw zitplaatsen. De show begint binnenkort. Ha! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Serieus, ik kan goed vanaf de zijlijn toekijken. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Zomer, relax, wil je? 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 Het is gewoon een heel grote vis. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Deze dolfijn is een professional. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Daar ga je! Ben je klaar? Kijk naar ons! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Wij zijn de dolfijnenmensen! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 O God... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Welkom allemaal, bij El Dorado's trots en vreugde, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Walvisachtigen station! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 De beste dolfijnenshow van het Caribisch gebied! Wauw! Kijk daar eens! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Springerig! Spetterend! We zijn in de splashzone! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Hé, allemaal! Wij hebben vandaag iets lekkers voor je. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Ja, maak kennis met Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Hier is ze, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Onze meest geliefde dolfijn. Ze is 98 jaar jong, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 en met pensioen gaan in dos dias. Dat is "twee dagen" in het Spaans. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Wauw! -Een beetje Spaans allemaal... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - O God. - Zeg hallo, Bubbels! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Doe het golvende ding! Ik vind het geweldig. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Wauw! - Kijk eens! Wavey! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Kom op, Wavey. Dat is mijn schatje... Bubbels. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Ew! Ruikt naar Bubbels is twee dagen na de dood, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 als je begrijpt wat ik bedoel. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Doe het, doe het! Oh! Kijk daar eens naar. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat ben. -Wat? O nee, nee, nee... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Die pannenkoeken die ik voor je heb, ze... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 Ze moesten glutenvrij zijn, nietwaar? 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn! -Het spijt me. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Het waren schuldgevoelenpannenkoekjes. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Heft gluten schuldgevoelens niet op? 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - Nee. - 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Jongens, ik zie een ongewone onderwaterturbulentie. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, er komt nog meer, mijn biologische wapen. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Probeer het gewoon vast te houden. Houd het vast. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Het spijt me zo, Bubbels. Het is een medische aandoening. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 Oké, iedereen, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Bubbles lijkt vreemd op iets te reageren. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Laten we kijken of we haar kunnen kalmeren. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Hé, mijn meisje. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hé, hé. Diepe, kalmerende ademhalingen. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 In de mond, uit de tuit. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 O mijn God. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Dolfijnen zijn zeer gevoelige wezens. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Dit is een zeer kwetsbaar ecosysteem! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh oké. Sorry, allemaal. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Er zat veel meer courgette in die omelet dan ik dacht! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Stop met proberen de eer op te eisen voor mijn scheten. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 -Ik probeer je te helpen. -Je helpt niet. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Ja, sorry, allemaal! Oh god, ik... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Ik dronk wat kraanwater rechtstreeks uit de kraan! Klop, tik, tik. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Bubbels? Hé, hé... Bubbels? 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 O, mijn Gott! Ze dolfijn krijgt een beroerte! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bubble... Kimberly? 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 O God, nee! O mijn God! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Ik heb haar nooit verteld hoe ik me voelde! Kimberly! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Ik dacht dat haar naam Bubbles was. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 Dat is haar artiestennaam omdat ze een ster is. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Denk je dat de familie Gaga hun dochter Lady noemde? 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 Die dolfijn is dood! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 O mijn God! Kimberley? 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 We hebben letterlijk een dolfijn afgeslacht! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Ik heb Kimberly letterlijk dood gelaten! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberley? O mijn God! Wat moet ik haar kleinkinderen vertellen? 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Heeft ze kleinkinderen? - Ik heb het ze verteld 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Ik hield van hun grootmoeder, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 maar ik kon niets doen omdat ze een dolfijn is, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 en kerels en dolfijnen gaan niet samen! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Oké, oké! Knip het uit, kerel! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Je maakt dit nog vreemder dan het al is. Stop gewoon! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Weet je wat, Glenn? We moeten haar redden. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Ja, dat moeten we. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Klaar? Drie, twee, één. -Ja. Ja. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Oké, Bubbles, hier kom ik. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Zwem sneller! Ik zie je aan de andere kant. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Bewaar haar voor mij, alsjeblieft! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Hier kom ik, Bubbels! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 Ik heb altijd om haar gegeven. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Vanaf de dag dat ik haar ontmoette. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Ik ga je redden, Bubbles. - Kimberley! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Wees voorzichtig met haar. -Slechte dag om een ​​dolfijn te zijn. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Zet haar op, kom op. Oké. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Wij hebben haar. Oké, meisje. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Oké, oké. De uitstoot van de zomer heeft je eruit gehaald, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 nu brengen mijn emissies je terug. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Oké, zomer, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 -Ik adem in het blaasgat. - Zijn jullie mariene biologen? 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 -Je gaat comprimeren. Wat comprimeren, Glenn? 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Ze bestaat vooral uit kraakbeen. -Vervolgens het kraakbeen comprimeren 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 alsof je nog nooit kraakbeen hebt samengedrukt. Ben je klaar? 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Ja. -Oké, meisje. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Blijf bij ons. Daar gaan we. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 Oké. Eén... twee, drie. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Blijf bij ons, Kimberly! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Kom op, Kimberley. Comprimeren! Comprimeren! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Ga niet naar het licht! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 O, dat is onaangenaam. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Comprimeren! Comprimeren! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Godverdomme, Kimberly, je bent zo glad! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 Oké, kom op. We zijn goed. Kom op, schat! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Ik neem aan dat je daarom een ​​reisverzekering afsluit? 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Ik ben er vrij zeker van dat tong-in-blaasgat de polis ongeldig maakt, mam. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Kom op, meisje, blijf bij ons! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Ja, Glenn. Ik denk dat je het verplettert! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! Blijf blazen! Blazen! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Comprimeren! Comprimeren! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Ben ik gewoon een beetje uitgedroogd, of is dit nogal heet? 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 Het is alsof Shark Week Fifty Shades ontmoet. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 O mijn God! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Haal diep adem! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 O, mijn God! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Wat is er net gebeurd? 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Wij hebben het gedaan! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Ze leeft. O, ze leeft! O, meisje! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 Het is een flippend wonder! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Ja! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Ik zei toch dat ik je voor me zou winnen. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Het enige dat nodig was, was een klein mond-tot-blaasgat. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Je moet echt aan je formulering werken. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 Dat heb ik bij de bruinvis gedaan. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Bruinvis! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Wij hebben het gedaan! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Het werkte! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 De dolfijn-redders! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Ik heb die dolfijn gered! Heb je dat gezien? 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh-uh! We hebben die dolfijn gered. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 We hebben die dolfijn gered. Je was zo goed in die compressies. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Nogmaals bedankt voor het dekken voor mij. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Geen zorgen! Dat is wat gezinnen doen, jongen. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Maar... hoe vind jij het zo leuk om scheetberoemd te zijn? 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Nou, je groeit op als fagottist die thuisonderwijs krijgt, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 je leert leven met het uiterlijk en de lach. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Dit is waarschijnlijk TMI, maar mijn eerste huwelijk strandde 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 omdat ik alles probeerde te dicteren. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Hoe we er als gezin uitzagen. Hoe andere gezinnen naar ons kijken. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Het blijkt dat het leven een stuk leuker is als je er gewoon niet om geeft. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Zelfs als dat betekent dat je mugshot nu op Cetacean Station hangt. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Kijk, Summer, wat dit ook is... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 Jouw moeder geeft mij het gevoel dat ik goed genoeg ben. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Soms geeft ze me zelfs het gevoel dat ik geweldig ben, en... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Dat wil ik graag vasthouden. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Ik weet dat je het probeert, Glenn. Het is ingehouden cool. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Dat is krankzinnig omdat... fagot. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Ja, fagotten zijn raar. - Zomer! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ooh, kijk eens wie een reddingsactie organiseert. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Gaan! Vlieg naar het licht. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Je hebt genoeg geleden, mijn kind. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Hoe voelt het om eindelijk vakantie te hebben? Als werkwoord? 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 O, lichtelijk angstaanjagend. Ontspanning voelt als oplichterij. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Klinkt alsof je bent opgegroeid in een van die huizen waar rommel centraal staat 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 was de standaardinstelling. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Altijd. En mijn moeder is eigenlijk een kind. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Ze is de beste, maar... iemand moest volwassen worden. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Sorry! Het gespannen meisje is voorbij. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Gespannen? Jullie zijn een sloopploeg van één vrouw. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Zomer, je hebt een tikihut opgeblazen, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 bijna een dolfijn vermoord... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Ben je geïntimideerd, Crosby? -Probeer 'geïnspireerd'. 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Stil. -Ik meen het. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Als je al die dingen kunt doorstaan en overleven, dan... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 Misschien kan ik tegen mijn vader zeggen dat ik volgend jaar geen hockey wil spelen. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Dat kan. Als ik mijn gezin kan overleven, kun jij dat ook. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Leef jouw waarheid. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Nou, eerlijk gezegd... wilde ik je gisteravond kussen. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Maar weet je, je stond in brand. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Nou, geen vlammen nu, dus... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Hallo, boeren! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 'Sup, Brandstichter! Eh-bae! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Vind je het erg als ik crash, welke trieste droge bult dit ook was? 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Je bent topless. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Ik draag een bord. Het heet mode. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Hoe dan ook, Crosby, ik ben pas vrijgezel 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 als je van Zamboni naar Zambone-me wilt overschakelen... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - O mijn God. - Mevrouw Winters! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Miss Winters, dit is uw laatste waarschuwing! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, kalmeer je tepels, Gary! Je houdt ervan. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Oké. Later, puckjongen. Blijf basic, pyro. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Dat bord is resorteigendom! Mevrouw Winters! Mevrouw Winters! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Krankzinnig om te geloven dat Glenn dat heeft gecreëerd! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Ja, je zus is een heel ding! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Ze is mijn zus niet. -Nog niet. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Maar Glenn vloog haar speciaal. Hij is slecht. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Ik moet me klaarmaken voor yoga. Ik zie je later. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Oké, eh... zeker. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Kan iemand mij een code geven voor de kluis? 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Dit is snorkeluitrusting van de bovenste plank. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Ik wilde mijn beste meiden samen 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - voor deze bijzondere reis. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Daar wil ik aan vasthouden. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, net iets gevaarlijker. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond zou zijn slaapapneustrips niet opbergen 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 met zijn zwemvliezen, Glenn. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Goh, nee. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Nee, nee, nee! Dit kan niet gebeuren. Dit kan niet gebeuren! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Geen grapje, Nancy Shrew. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Wat ben je verdomme aan het doen? 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Ik vier de aanstaande scheiding van je moeder! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn wil mijn moeder tot vrouw nemen! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Een vrouw met wijn in een doos en drogisterij-mascara, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 allemaal verpakt in een verlaten vision board. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Hoi! Jij bent degene die moet praten! Je vader is de koning van de cringe! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Als ze trouwen, komt Glenn bij ons thuis rondslenteren 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 schiet me onironische vingerpistolen neer. Voor altijd! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Ja, en weet je wat extra gemeen is? Dit is mijn erfenis. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma smokkelde het langs Checkpoint Charlie in de portemonnee van de natuur. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 Dat is één manier om het IJzeren Gordijn open te breken, toch? 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Oké. Laten we Oma's tas hier buiten laten. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Hij is attent, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 dus hij wil een aanzoek doen bij de Vice Principal Awards. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Groot podium, karaoke... De echte religie van mijn moeder. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Dus dan zijn we het eens? Het is sabotagetijd. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 Het is net als The Parent Trap, maar we zullen het kwaadaardig maken. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Oké, dus wat is het plan? 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Zomer, koel. Dit staat heel erg in mijn stuurhut. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Welkom in het zusterschap van het reizende naar huis wrak. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Neem plaats in mijn kantoor. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Diep adem, dames. Reik naar de hemel. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Voel dat stuk diep in je ruggengraat. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Eindelijk wat meidentijd. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Ik weet. Jij en ik, buigend op een Caribisch strand. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Wie zou dat gedacht hebben? -Mm. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Voorwaarts vouwen... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Open de heupen... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Ik kan nog steeds niet geloven dat we hier zijn. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Ik bedoel, het is... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - Schokkend draaglijk. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. Klinkt alsof je plezier hebt. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Sluit me nu aan voor een neerwaartse hond. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 Ik had dit nodig na de vlucht. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Overgang naar baby... ...cobra. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Er doorheen ademen, genieten van elke ademhaling... samen. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Laat het bekken los... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Dat is waar we al onze spanning vasthouden. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Zie je, dames, flexibiliteit is een deugd. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Eentje die we elke dag mogen komen vieren. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Soms meer dan eens. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 De man zou op een watchlist moeten staan. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Hij is alsof HPV een timeshare had. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Er was een punt waarop ik dat zou hebben gevolgd 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 tankstation stijve pil tot in de zonsondergang. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 En spookte hem vlak voor zonsopgang. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Hé, ik ben je iets verschuldigd aan een van die jongens. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Mama! -Het is waar. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Vind jezelf in een gemakkelijke houding en ontspan gewoon. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh ja. Oeh, ja! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Maar nu heb je Glenn. -Hij is minder... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 wandelende misdaadgolf, en meer emotionele steun mopshond. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Genetisch zwak en gevoelig voor snurken? 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Nee! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Vriendelijk. Hij luistert echt naar mij als ik aan het wandelen ben. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 Normaal gesproken zou je je al verveeld hebben en weggelopen zijn. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, ja, Milly's beroemde vervaldatum van vier maanden? 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Ik ben me ervan bewust, lieverd. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Ga nu met mij mee in een shavanasa... of wat dat ook voor jou betekent. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Ik vraag me af of Glenn iemand nodig heeft die wat makkelijker is. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Maar dan, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 Het is lang geleden dat ik erover heb nagedacht om me te vestigen. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Maar mam, ik wil niet... Ik wil niet dat je genoegen neemt. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Wacht even, dit is niet zo'n beetje. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Lieverd, vind je Glenn echt niet leuk? 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Nee, ik... dat doe ik. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Ehm, gewoon niet... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Niet voor mij? 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Als je wilt, kom dan nu met mij mee voor drie ohm. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 Zomer... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Jij bent mijn persoon, oké? 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 En ik vertrouw jou meer dan wie dan ook ter wereld, dus als... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Als je wilt dat Glenn en ik onze rol vertragen, dan zullen we dat doen. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Ohm... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Ik wil dat je je rol vertraagt. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 Wauw... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Ohm... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Bedankt dat je eerlijk bent over hoe je je voelt, jongen. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Ohm... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Hé, hé! Niet slecht voor een dinsdag. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Geniet u van uw monopolie, meneer Martin? 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Kapitalisme is geen misdaad, bisschop. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Nee, dat is het niet. Hoewel fraude misschien wel mogelijk is. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Fraude? -Mm. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Je zei dat ik een officiële El Dorado-reservering had. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Officieel goedgekeurd. Algemene voorwaarden zijn duidelijk van toepassing. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Je denkt dat je de eerste gast bent 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 om het ligstoelsysteem te proberen? 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Helaas, nee. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Als je niet ophoudt en ophoudt, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 We hebben geen andere keuze dan u te begeleiden naar... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - De wachtkamer. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 Heeft El Dorado een kerker? 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Laten we zeggen dat het een comfortabele plek is 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 om je keuzes te heroverwegen, hè? 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Niets zegt meer over 'vrije markt' dan mijn geld terugnemen. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Wachten. - Tot ziens, jongen. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 -Uw terugbetaling, meneer. -Bedankt. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Deze keer heb je mij te pakken, bisschop. Touché. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Oeh, geld in de doos... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 geld uit de doos. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 Het heeft lang genoeg geduurd! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Heb je rond het zwembad gekregen wat we nodig hebben? 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Ik word achtervolgd door hoe gemakkelijk het was. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 Dat is je onschuld die sterft. Probeer er geen ding van te maken. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 En wat gaan we precies doen met alle... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Wat zei ik net over het maken van dingen, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 kleine dingenmaker? Hm? 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Het wordt een klassieke aas-en-schakelaar 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 met een jager van John Wick-cosplay. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Waar heb je het over? 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Heb je überhaupt de Ocean's Eleven-films gezien? 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Je bent een echte Matt Damon. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Ik heb gewoon, eh... Ik heb zitten denken, Sadie, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 Misschien hoeven we dit allemaal niet te doen. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Zijn voorstel wordt echt openbaar. 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 en ik wil mijn moeder niet vernederen, of zelfs Glenn. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Oké. Weet je wat, Zomer? 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Raad eens wat ik moest doen om de uitrusting voor deze operatie te scoren. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Ik moest Gary een zonnebrandcrème geven. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -De bewaker? -Sst! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Eew, eew, eew. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Dus, lach, schat. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Want vanavond zullen absolute scènes zijn. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Ik kan Thanksgiving niet doorbrengen 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 met iemand die "rub-n-tug" als werkwoord gebruikt. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Knipper met je ogen als je ooit zoiets doms hebt gedaan. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hé, je doet raar. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Ik neem aan dat dit gaat over het aanzoek van Glenn? 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Weet je daarvan? 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Hij werd emotioneel tijdens de massage van onze koppels. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Zei dat ik altijd de man des huizes zou zijn. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Hij koos sandelhout. Het was leuk. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Hoe dan ook, ik moet mijn buikband stomen voor de onderscheidingen. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Resort-casual betekent niet dat het resort slordig is. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Wauw! -Mam, je ziet er geweldig uit. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Jij... Echt waar. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Hoeba hoeba. -Bedankt. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 O ja. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Wie is er klaar voor karaoke? Mama? 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Vanavond is het zover! Ik doe 'Wrecking Ball'! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Volledige choreo! Geen excuses. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Voelt profetisch. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 Oké... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 Oké... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Oké, Glenn. Glenn dit niet. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Oké, jongens, daar gaan we. Ga daar naar binnen. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 Oké... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Blaas me, Celine. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, je hebt het gehaald, hè? 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Geweldig om de Viceys persoonlijk te zien. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Ja. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Ik ben blij dat iemand hier nog steeds prijzen wint. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Mijn laatste twee overwinningen waren virtueel. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Het is moeilijk om een ​​Molson over Zoom te schieten! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine domineerde het Moose Jaw School District, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 maar het is je nog niet echt gelukt 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 totdat je een Vicey in een string hebt geaccepteerd! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 En vanavond, onze jongen Glenn 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 genomineerd voor de Stanley Cup van onderwijs, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Vice-directeur van het jaar! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Ja. Geen druk hier! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Ja. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hé, vanavond is jouw avond. -Ik hoop het. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Ja. -Ik hoop het... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 - Oké, laten we gaan zitten. -Oké... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 En dus, terwijl de "mooie jongen" opdrachtgevers zijn 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 ontvang alle podcastuitnodigingen en de TikToks die viraal gaan, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 het zijn de vice-directeuren 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 die het onderwijssysteem werkelijk voor een totale ineenstorting behoeden! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Ja! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 VP's doen het beter! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Hé... Hé, Zomer. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Ik hoopte dat we zouden blijven hangen, maar jij verdween een beetje. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 Het spijt me. Het werd nogal hectisch. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Het voelt een beetje alsof je mij ontwijkt. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Het is gewoon dat ik te maken had met wat... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Oef! Ik hoop dat je antibiotica en het wijwater hebt ingepakt. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Waar is Sadie? 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Grote vraag. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Weet je... over rommelige familiezaken gesproken, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Ik, eh... Ik heb je advies opgevolgd. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Ik heb tegen mijn vader gezegd dat ik volgend jaar geen Triple-A wil spelen. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Wauw. Grote schommel. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Hoe ging het? - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Volledige woede-stop. Controller via de gipsplaat, eigenlijk. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Weet je, hij... hij zei niet eens sorry. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Nou, het spijt me. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Maar je vader komt wel langs. -Misschien. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, we hebben naamplaatjes. Ik zal de mijne met de hand ingepakt houden. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Weet je, ik wed dat Glenn het zoveel beter had afgehandeld. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Daar is je naam. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Hij wil gewoon dat zijn volk gelukkig is, weet je. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 God, ik ben het zo beu om te horen hoe geweldig Glenn is! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Sorry. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 En nu, het moment waar we allemaal op hebben gewacht... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 Oké... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 De grootste prijs van de avond... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 De vicedirecteur van het jaar is... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 De prachtige... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Glenn Winters, allemaal! Ja! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 -Ik ben zo blij voor je. -Daar gaan we. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Ja! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 Daar gaan we! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Ja! Ontzettend bedankt. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Dank je, dank je. Dank je, Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Dank je, ja. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Ik, uh... Ik vind het heerlijk om adjunct-directeur te zijn, weet je. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Wij mogen leiden 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 zonder dat iemand wonderen verwacht. Of charisma. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Tenzij jullie Terry en Celine zijn. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Ze hebben geen zonnebrandcrème, maar ze hebben charisma. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Ik heb geen interesse in het dragen van de kroon. Echt niet. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Veel te veel e-mails, weet je. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Ik wil gewoon het werk doen. Ik wil helpen. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hé, over hulp gesproken, ik wil mijn helper roepen: 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 Daar, mijn date vanavond, Milly Martin. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Hoi. Milly is hier met haar twee geweldige kinderen. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Waar ligt Grayson? Daar is mijn man. Hij is al gekookt. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Haal hem uit de oven, hij weet precies wie hij is. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Hij hoeft het aan niemand bekend te maken. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Om eerlijk te zijn, Grayson, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Ik vertrouw jou meer dan de meeste volwassen mannen! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Als ze daadwerkelijk de adjunct-directeuren betaalden, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Ik zou al mijn geld bij jou investeren, vriend! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 En ik moet ook een beroep doen op Summer. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Milly's dochter, Zomer. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Ja. De zomer plant alles, draagt iedereen, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 vraagt er niets voor terug. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Dank je, Zomer. Dat bedoel ik. Jij maakt alles beter. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Nog steeds vastbesloten om Captain Kindness te haten? 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Ik voel me zo gelukkig dat ik die twee kinderen en Milly in mijn leven heb. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly maakt van alles een avontuur. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, jij maakt alles helderder. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Luider. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Beter. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Bedankt. - Bedankt. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Eh, dat alles gezegd... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Ik wil Milly Martin vragen om naar het podium te komen voor... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Nou ja, een klein duet. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Milly Martin 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 naar het kantoor van de vice-directeur, alstublieft. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Ga naar boven. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Daar ga je. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Hallo allemaal. Ik was niet echt van plan om deze mid-win te doen! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Maar weet je, ik ben altijd klaar voor karaoke, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 Dus, DJ, wil je ons een paar "Paper Planes" geven, alsjeblieft? 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 Eigenlijk, Milly, wilde ik een duet met je zingen... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - voor de rest van ons leven. - Ach... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 O mijn God! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 Ach... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 Eh... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Eh, Glenn! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Luister, ik ga een beetje vals spelen, allemaal. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Weet je zeker dat je het zo wilt doen? 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Weet je, voor al deze leraren? 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Leraren"? Je hebt zojuist Beyoncé gedegradeerd tot back-updanseres. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, schatje, alsjeblieft? Alsjeblieft... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Kunnen we gewoon ergens heen gaan en hierover praten? 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Dit is echt geen goed moment. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Wauw, wat is dit? 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Nee, nee, nee. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 Amerikaanse geweren! Ga naar beneden! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Wachten! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Dat zijn geen wapens, vriend. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Iedereen, kalm aan. Het is Glenn. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Crosby heeft gelijk. Iedereen chill! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Ik weet niet wat dit zijn. -Wat ben je aan het doen? 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Ze zitten aan mij vast, allemaal. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Proberen we de tent te beroven met waterpistolen? 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Deze zijn niet van mij! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 Is dat lijm? - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 O, schieten! O mijn God! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Dat herken ik wel uit Texas. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn heeft een dolfijn gedood, en nu gaat hij ons vermoorden! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Ik... Dat heb ik niet gedaan! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 We gaan harder ten onder dan de Jays in game zeven! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 -Ik kom eraan, zoon! -Het is maar het liedje! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Ga achter mij staan! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Dit is de reden waarom we niet op vakantie gaan ten zuiden van Buffalo! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 Verdomme, Céline! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 Dit is play-off-energie! - Wacht... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 Ellebogen omhoog! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - O mijn God! Het spijt me. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Verdomme, Summer, zeg gewoon dat je niet geïnteresseerd bent. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Ze zijn niet echt! Ik weet niet wat ze zijn, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 ze zitten nu gewoon aan mij vast. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, ga naar beneden! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Dit is de slechtste karaoke ooit! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Stop, je doet hem pijn! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Gaat het? 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 Ik niet... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Ik heb de chaos van deze familie aan mijn zwembad getolereerd, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 maar dit? 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Het verstoren van de integriteit van de Viceys is een stap te ver. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 Dit is een misverstand. Het... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Staat u mij toe u naar de wachtkamer te begeleiden. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Bel de ambassade! Bel de ambassade! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Glenn! Glenn! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Wauw! Kan ik nog een biertje krijgen? 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado is een toevluchtsoord. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Mensen komen hier om de verschrikkingen van het dagelijks leven te vergeten, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 vuurwapenvertoon niet te verduren. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Kom op, mens! Het zijn waterpistolen. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Of een poging tot moord met een flesneus! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Die dolfijn was prima. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 En om eerlijk te zijn, ze wilde het. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Ik voelde me eigenlijk ongemakkelijk. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Geen woord meer, meneer Winters! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Hierin kunt u nadenken over uw keuzes! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Heeft je gevangeniscel komkommerwater? 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Wij zijn een luxe resort, niet Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Kijk, ik ben... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Het spijt me zo wat er vanavond is gebeurd. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Ik probeerde alleen maar een aanzoek te doen aan de vrouw van wie ik hou. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 O, meneer Winters, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 liefde vindt altijd een weg. En geloof me... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Dorado is geen onbekende in de waterpistolen. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Ga alstublieft zitten. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Sta mij toe je los te maken. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 O, excuseer mij! Gaat het goed met Glenn? 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Mevrouw Martin, ik vond het het beste dat meneer Winters 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 heb wat bedenktijd na het fiasco van vanavond. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Wat was dat eigenlijk? 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, dat gezicht betekent dat ik het antwoord niet leuk zal vinden. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Hier. Het is de laatste van mijn ligstoelbuit. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Bedankt dat je goed voor hem hebt gezorgd. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Natuurlijk. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Zomer... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Dus, ehm... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 De dingen gingen gewoon waanzinnig snel, en uh... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie en ik hadden misschien een heel klein, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 diep domme grap. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Natuurlijk was dit de toekomstige misdadiger op slippers. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Nee, mama. -Schat... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 Het was eigenlijk vooral mijn idee. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Wat bedoel je? 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Jij bent... Jij wordt verondersteld de verantwoordelijke te zijn. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Nee, dat ben jij, mama! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 -Het spijt me, ik... -Hé, hé, hé, stop. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 Het is jij, en jij, en ik. Jullie zijn mijn mensen. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Lieverd, ik dacht... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Ik dacht dat dit anders was. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Ik dacht dat dit verantwoordelijk was. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Ik dacht dat we nog één persoon aan onze vergelijking konden toevoegen 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 zonder het huis af te branden. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 -Dat bedoelde ik niet. -Schat... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Genoeg, oké? 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Ik wil dat jullie twee hier op mij wachten... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Wauw! Moeilijke tijden hebben je echt veranderd, Glenn. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Wat is het volgende, een Mike Tyson-gezichtstatoeage? 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Kun je me vertellen wat er vanavond is gebeurd? 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 En waar is de ring van mijn moeder? 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Je dochter vernederde je op het podium en ging er vervolgens mee op de vlucht. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Nou... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie zal vast haar redenen hebben gehad. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Ze heeft de diamant waarschijnlijk verpand en is nu halverwege naar Jamaica. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hé, hé, hé... Dat is mijn kind waar je het over hebt, oké? 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 En ook... mijn kind was er ook bij betrokken. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Wat? De zomer was erbij betrokken? -Ja! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 -Haat ze mij zo erg? -Nee! Ze houdt zoveel van mij. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 En Glenn, het punt is... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Eh... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Het ding is... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, we moeten uit elkaar gaan. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Oké, eh... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Onze kinderen hebben vanavond iets heel, heel doms gedaan. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Dat betekent niet dat we iets doms moeten doen. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Dit gebeurt gewoon te snel. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Ja, omdat het vers is. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Het is nieuw, het is spannend. Het is zeldzaam. Je weet dit. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 Ik... Jij... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Je hebt een DJ bewapend! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Mijn liefde voor jou is explosief. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 - Dat gold ook voor Tsjernobyl. -Dat wil ik iedereen vertellen! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Maar... En je hebt het aan iedereen verteld 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 op een podium terwijl we allemaal verkleed waren 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 en voor al onze dierbaren, met karaoke? 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Als je denkt dat dit mijn letterlijke droom is die uitkomt 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 dan ken je mij helemaal niet. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Oké, Milly. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Weet je wat? Misschien... Misschien zijn we gewoon te verschillend. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Maar ik ben tenminste daar, ik probeer het. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Ik ben tenminste dapper genoeg om het te proberen. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 Ik heb het geprobeerd. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Ik ben klaar, Glenn. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Ze huilt nog steeds. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn duurde langer dan haar aardewerkfase. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Moeder zal terugveren. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Ze ging hiermee veel te ver. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Stop met proberen iedereen de schuld te geven, behalve jezelf, Summer. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Jij hebt dit gedaan. Niet alleen voor mama, maar voor iedereen. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 O, mijn God... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Mam is niet de enige die Glenn leuk vindt. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Jij vindt hem ook leuk. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Ja, natuurlijk doe ik dat. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Ik heb nog steeds PTSD van mijn moeders vorige verliezersvriendjes. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Weet je nog dat... racistische poppenspeler? 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Die met de fret vernoemd naar zijn ex? 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Doug. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn is een relaxte kerel. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Hij is aardig, en hij wil hier gewoon deel van uitmaken. 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 zelfs nadat je dat deed. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Ik ga die dweil missen. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Vier mimosa's voor 10.00 uur? 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Ik ben diep onder de indruk en lichtelijk opgewonden. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Lees de kamer! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Het is droeviger dan de eerste vijf minuten van 'Up' hier. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Het klinkt alsof je Kapitein Otto's gepatenteerde katermiddel nodig hebt. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Meer drank. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Nou, ik ben een beetje in de war. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Weet je, gisteravond heb ik mijn relatie in brand gestoken 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 met de liefste man die ik ooit heb gekend. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn is romantisch en betrouwbaar. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Misschien kan Glenn trouwen met zijn perfecte kredietscore. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 En ik steek al het goede waar ik dichtbij ben in brand, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 en ik weet niet waarom ik zo ben! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Omdat je net als ik bent. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Allergisch voor saai. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Ik bedoel, vice-directeur? -Nou... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 De vice-directeur van het jaar! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Ja, maar heeft hij ooit bijbelschoolcoke gebruikt? 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 van de zwerverszegel van een non? 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 Dat is zorgwekkend specifiek. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Maak mijn katholieke jeugd niet beschaamd. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Wil je niet gaan werken? 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Neem mensen mee die parasailen, of wat dan ook. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Mijn schema is behoorlijk flexibel. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Geen verplichtingen, geen banden, geen kinderen. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Niet binnen het bereik van een dagvaarding. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 O mijn God. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Als twintiger zou ik je hebben opgegeten. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Ik herken mijn mensen, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Je bent een vrije geest, je hebt ruimte nodig om te rennen, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 niet iemand die je probeert te temmen. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Je bent gewoon vergeten wie je werkelijk bent. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Oh? Een treinwrak met verbintenisproblemen? 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 Een mamacita zo pittig... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 ze moesten je string tot aan de nok terugtrekken. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Dat deden ze. Bedankt. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Weet je, ik heb een beetje drukte. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Zou het je kunnen helpen om weer in contact te komen met je wilde kant? 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Een beetje illegaal, totaal verkwikkend. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Waarom kom je niet langs mijn jacht? 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Ik ben heet en dronken. En we zijn op de Bahama's. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 De slechte keuze is praktisch verplicht. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Daar is ze. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Welkom terug, moordenaar. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Crosby? Crosby! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Ik heb naar je gezocht. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hé, hoe voel je je? 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Geweldig. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Eh... Ik vind je tube leuk. Ik vind de sinaasappel erg leuk. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hé... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Gisteren was het een puinhoop. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Blijkt mijn versie van onbaatzuchtig 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 is gewoon egoïstisch met een betere branding. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Ik was bezig met het micromanagen van het gezin 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 en ik luisterde helemaal niet naar je. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Hoe dan ook, ik luister nu. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 En in de geest van volledige openbaarmaking, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn was niet de dolfijnenmoordenaar. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Ik was het. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Mijn gas. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Mijn angst laat een scheet. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Houd de juiste buisafstand aan! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Deze rivier is lui, niet wetteloos. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Sorry, vice-directeur Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Zomer bracht ik jaren door in hockeykleedkamers. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Mijn neus is op dit moment alleen maar decoratief. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Maar het was vrij duidelijk wie Kimberly had afgestoft. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -O mijn God. Wist je dat? - Had een vermoeden. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Het maakte niet uit. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Oké, goed. Omdat mijn maag me nu kapot maakt. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 En niet vanwege gluten, omdat ik je leuk vind. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Veel. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Ik denk dat je blij zult zijn te weten dat je waterpistool stunt 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 heb mijn reet gered. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Papa zag onze levens voor zijn ogen voorbij flitsen 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 en was het ermee eens dat het voor mij te kort is om het achtervolgen van pucks te verspillen. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Wacht, dus je bent vrij? 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Nu is het gewoon lacrosse, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling en competitief elandworstelen. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Ernstig? 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 Nee, maar je paniekgezicht is ongelooflijk. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Kijk, jullie twee. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Houd die handen ten noorden van de Mason-Dixon-lijn. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Dit is geen schoolbal in Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 Maar dat was een helse nacht... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Maar wacht maar tot hij hoort dat ik me wil aanmelden voor universiteiten 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 in de Staten. Niet die van Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Weet je, Idaho heeft een aantal agressief gemiddelde hogescholen. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Misschien kan ik je de officiële rondleiding geven. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Ik zou beneden zijn. - Mevrouw Martin, alstublieft! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Onze winnaar verliest het bovenop de Tower of Courage! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Dit is niet hoe uitmuntendheid zich gedraagt! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Ruzie met een tiener-badmeester. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Wij respecteren het fluitsignaal, ongeacht wie het hanteert. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Weet je, het helpt waarschijnlijk niet 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 dat je moeder net is vertrokken met kapitein Otto. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 De lokale bevolking noemt hem de octopus, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 en het komt niet door zijn zachte hart. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Ik moet dit oplossen. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Ik ga mijn moeder redden! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Kun jij deze vader-in-meltdown voortzetten? 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Laten we gaan, Boomer. We snappen het, het leven is niet gelukt. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Meneer, u kunt niet zomaar bovenaan de waterglijbaan springen! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hé kerel! Ik ben een betalende klant! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Mijn gevoelens zijn ook allesomvattend! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Elke dag nu, vriend. Mijn kinderen zijn hier ouder dan de kinderopvang! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Pardon, meneer. Vind je het erg? 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Vind ik het erg? Ik ben gepromoveerd in extramoleculaire natuurkunde. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Elk moment hier is de ergste dag van mijn leven. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Het maakt mij niet uit. Alsjeblieft, praat met hem. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Godverdomme, deze familie... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Glenn, wat ben je aan het doen? 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Ik neem de controle over mijn lot! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Je draagt ​​Graysons watervleugels! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Je ziet eruit als een zeemeermin uit de midlifecrisis! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Ja, het is symbolisch... want ik verdrink! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Je kunt me niet uitstaan, en nu ben ik je moeder kwijt! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Is dit niet wat je wilde, Summer? 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Ja! Ik... Ik dacht dat ik je haatte. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Maar ik vond het gewoon kwalijk hoe je mijn... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 persoonlijkheid droogte. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 En als mama iemand leuk kon maken die ook volwassen is, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 ze zou eindelijk merken dat ik geen van beide ben! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Kom op, zomer! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Jij bent de reden dat je moeder zo ver is gekomen! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Nu stuurt ze rechtstreeks naar een categorie 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Dipshit genaamd Otto! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly is rommelig en impulsief. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Eigenlijk Sadie, als ze wist wat een vaste lijn was. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Dank je, ik haat dat inzicht. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Ze heeft je nodig, Glenn! Dat doen wij allemaal! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Zelfs ik. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Bedoel je dat? 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Ja! Stop nu met medelijden met feesten en word gek! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Ja! -Verlies de zwembandjes 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 en laten we mama zoeken! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Kapitein Otto staat op het punt Glenn'd... hard en snel te pakken te krijgen! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Frasering! Maar ja. Kom hier, en laten we gaan! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Ja, chef-kok! Ik kom meteen naar beneden! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Beweeg mee! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Help mij. Help mij. Help mij... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Kom op! - Laat me in de steek. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 - Wacht even, wacht even. -Je kunt het... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -Ik ga naar beneden. -Je kunt het... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Laat niet los. Laat niet los! -Je kunt het! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Je kunt het! -Ik kan dit! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 Je kunt het! -Ik kan dit! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 Ik heb het gedaan! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Het water liep in mijn kont! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Er zit zoveel water in mijn kont. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Drukte! Moeder staat op het punt haar leven te verwoesten 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 op Otto's vrijgezellenschip! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Ik probeer het, maar zand is als de Stairmaster van de natuur. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Mevrouw McDavid, we nemen deze jetski's mee 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 in naam van liefde, vrijheid en losjes geplande heldendaden. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 Zeg niet meer! Terry, opschieten! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Kopieer dat! - Ga opstaan, Glenn. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Zomer, ik kan er niet mee rijden. Ik heb twee Coors Lights gehad. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 Dat is praktisch water in Canada. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Niet nu, Terry! -Sorry. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Je moet rijden. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Ik heb niet achter het stuur gezeten 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 sinds ik de fanfare getraumatiseerd heb. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Zomer, ontspan gewoon. Je hoeft niet perfect te zijn, oké? 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Laat het gewoon los. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Oké, prima. Maar als ik één toon van de Cranberries hoor, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 jij bent aan het zwemmen. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Opgemerkt. Stil, maar intern groevend. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Jij bent mijn Bahama-mama, schatje ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Ik wil duiken in jouw lagune ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Weet je, dat is een origineel nummer. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Ik noem het "vloedgolf tussen haar dijen". 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Kleverig, ja. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hé, Otto, bezit jij dit allemaal? 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Totdat de bank de achterstand inhaalt, maar de grap is voor hen. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Internationale wateren, schat. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Dus... dit is je kunstgebitlijm? 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Oké, technisch gezien is het van mijn vriendin Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 een 72-jarige gepensioneerde orthodontist, gescheiden. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Bootrijk, maar... hongerig naar menselijk contact. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Oh ja, dat spoort. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Heb je ooit iemand ontmoet die zo... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 zo stabiel dat je je hele bestaan ​​in twijfel trekt? 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 Nee. Stabiliteit is als condooms. Het verpest de spanning. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 Over plezier gesproken... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Zal ik nog een nummer van mijn EP voor je spelen? 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Het heet "Anchors A-Wet". 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Heb je hier een toilet? 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Het is een boot, dus het wordt het hoofd genoemd. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 En als het geel is, laat ik het zacht worden. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 Weet je eigenlijk wat? 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Hoe dan ook niet doorspoelen. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 O mijn God. Ik moet hier weg. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Dan open ik me en zie ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Het gaat goed, Zomer. Dat is het. Blijf gewoon in je rijstrook! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 De oceaan heeft geen rijstroken, Glenn! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Oké, nou, je weet wat ik bedoel. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Gewoon, nautisch deze kant op. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Tien en twee, tien en twee! Je doet het geweldig, daar gaan we! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 O mijn God. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Nee, denk je niet dat dat Kimberly was? 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Ik denk dat het Kimberley was. Nee, nee, nee, nee... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Eerste verdomde dag van haar pensioen! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Je maakt een grapje! Deze hele oceaan? 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Kijk niet achterom! We kunnen niet iedereen redden! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Het spijt me zo, Kimberley. Zwem het eraf! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Ik zal het nooit meer zien. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Oeh! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Oké, dit wordt geweldig. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Wat in de Hentai-hel? 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Oeh! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Vind je mijn zwarte marktbaby's leuk? 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Bent u dealer van zeevruchtenbuffetten? 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Dat zijn de populairste dingen op FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Wat? 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Octopusraces staan ​​op het punt te ontploffen in Dubai. Vertrouw me. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Wat doe ik hier in het "Squid Game"? 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Ik heb twee kinderen en een hypotheek. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Hoe zit het dan? Jij, ik, een achtpotige Bonnie en Clyde. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, mijn octopussmokkeldagen zijn voorbij. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Milly? Milly! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, ze zijn hier. -Wat? 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Ze zijn hier. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Hoi! Ga weg van haar, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 jij tentakelsmokkelende wapenzoon! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -Dat kan niet legaal zijn. - Hé, man. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 We kunnen dit gewoon uitpraten, vice-directeur. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Je hoeft niet te verraden, ik heb eerdere veroordelingen. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, jij hebt helemaal Liam Neeson voor mij gekozen? 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Nou ja. Natuurlijk, schat. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Ik heb een bepaald stel vadervaardigheden. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hé, niemand beweegt, anders raakt de MILF lek. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Ja. -Is dat een spork? 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Probeer je mij te bedreigen, of probeer je pudding te eten? Oké... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 Eww! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Geef me je paspoort, Kangaroo Jack! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly en ik nemen jouw jetski mee! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Laat het keukengerei vallen, Otto, of je maatje wordt sashimi. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Schatje... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Ja, we zullen het doen, man. Ik zweer het, we gaan het doen! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Niet Enrique Iglesi-pus! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Ik zal calamares er helemaal uit maken! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Wij zullen het doen, kerel! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Hoi. Laat hem alsjeblieft met rust. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Hij herstelt van een hamstringblessure. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 We zullen Enrique beëindigen, zweer bij God! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Wees gewoon cool, anders hakken we dit ding in stukken! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Laat de spork vallen, anders is Enrique dood. Doe het niet, kerel! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Dit is de raarste vakantie die ik ooit heb gehad! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Oké. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Oké, kapitein Otto... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Bereid je voor op detentie. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 O, lieverd... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Wauw! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Oh! Wauw... -Au! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Wauw, kom hier. Kom hier. Hoi. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hé, hé, hé... -Hallo, lieverd. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Ik ben echt blij dat je dat deed, maar... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 Je moet weten dat ik de situatie onder controle had. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Lieverd, het is jouw taak om er mooi uit te zien en onze belastingaangifte in te dienen. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Je laat de piraten over aan mama. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Zijn wij een team? -Ik wil het zijn. Zoals, voor altijd? 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Ja, ja, heerlijk. Kunnen we niet Fransen in de buurt van Enrique? 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Ja. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Bedankt dat je me kwam halen. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Haal me alsjeblieft van deze boot. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Dit was de raarste dag van mijn leven! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Ik zou je nooit pijn doen. - Breng me naar huis. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 - Oké, kom op. Laten we gaan. -Laten we hier weggaan. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 -Dag, Enrique. -O, mijn tas! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Veel succes met je herstel, Enrique. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Wauw! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Ja! - Honing! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Zo slaag je voor een rijexamen! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 O mijn God. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Ik verlaat nooit meer vaste grond. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 Dat was de op één na meest sexy Sea-Doo-redding 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 van mijn hele leven! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 Dat was mijn eerste Sea-Doo-redding ooit. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Jullie zijn vies, maar ook verrukkelijk. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Jullie moeten het officieel maken. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Wat? 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Luister, ik zou heel graag willen dat dat zou gebeuren, echt waar. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Ik beloof het, als ik het nog een keer doe 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Ik zal het niet in een openbare omgeving doen met iedereen erbij... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Nee, lieverd, stop, stop, stop! Je had gelijk. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Jij kent mij beter dan wie dan ook. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Ik hou van een publiek, ik leef voor karaoke! Het is als een... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 Het is mijn eigen Superbowl, maar ik... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, ik wil deze keer de quarterback zijn. Oké? 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Wil je... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Wil jij, Glenn Winters, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 maak mij de gelukkigste, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 meest financieel verantwoordelijke vrouw in de staat Idaho? 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Ja, ja! Natuurlijk zal ik dat doen! Ja! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 We gaan dit doen in een bingohal in Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Ze gaan alles verzorgen... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Maar we zijn al op de perfecte plek. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Eerlijk gezegd, jullie moeten leren wat losser te worden. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Ik houd van je. -Ik hou ook van jou. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 -Doen we dit? -Ja. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -Oké. -Laten we dit doen! Kom op! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Wij doen dit. Laten we gaan! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Weet je, ik ben meestal de stem van voorzichtigheid, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 maar dit is misschien wel de beste impulsieve beslissing ooit. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Je bent mijn beste impulsieve beslissing ooit. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Dit is echter een goede tweede. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Het is als ahornsiroop voor de ziel. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Regel jezelf maar, Terry. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 mama... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 -O ja, ringen. Kom op. Oké. -Bedankt. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Oké, vrienden, gasten, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 looky-loos, vice-directeuren... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Wij zijn hier vandaag bijeen 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 in de geest van spontane roekeloosheid 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 en een Sunrise-pakketupgrade 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 om zich bij Millicent Martin en Glennifer aan te sluiten... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 -Glennifer. -...Winters in het huwelijk. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Dus als iemand de oorzaak kan zien... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Aww! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 Aw... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Zelfs de dolfijn verzendt ons, lieverd. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Doe rustig aan, grote meid. Geniet van je pensioen. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Bisschop, kunt u dit versnellen? 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Ik zou graag met deze man willen trouwen. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Natuurlijk. Dus, wil jij... -Dat doe ik ook. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -En... -Dat doe ik ook! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Nou ja, de ringen. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -Oké. - Ja, ik begrijp het. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Oké. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 En door de macht die het El Dorado mij heeft gegeven 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 en een of andere obscure maritieme maas in de wet, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Je mag je vice-directeur kussen. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Dit is walgelijk gezond. Ik vind het geweldig! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hé, weet je wat, iedereen? Er rest ons nog maar één ding! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Glijbanen! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Eerste rit als gezin. Wij binnen? -Daar gaan we! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 Op drie, Winters. Eén, twee, drie, Winters! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Goed zo! - Winters! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Glij niet uit. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Verkeerde rijstrook! -Bedankt. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Hoera! Jij hebt het gedaan. Hoe was het? 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Zo eng! Water... Ik heb water in mijn kont! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Nog steeds een hekel aan vakanties? 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Nee, je kent mij. Ik ben helemaal voor spontaniteit. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Dus dit zou helemaal niet gepland zijn? 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Iedereen zegt: "Brie!" - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Wij hebben het gedaan! - Ja! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Ik hou van Kerstmis bij de boom. Met klatergoud naar beneden ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Er is geen twijfel dat Kerstmis voor mij is... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, ik heb deze boom vijf blokken gedragen. Vijf lange blokken. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Ik krijg een stem waar dit rendier naartoe gaat. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Weet je, als mama je betrapt terwijl je Rudolph aan het herschikken bent... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hé, man, alsjeblieft, praat niet over mij. Ik woon hier nu. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Het zou echt niet cool zijn. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Oké, dit is Crosby's eerste bezoek. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Alles moet perfect zijn. Hebben we überhaupt onderzetters? 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Ik betwijfel ten zeerste de relatiedoelen van Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 onderzetters betrekken. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Lieverd, het is Summer's eerste vriendje dat op bezoek komt. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Het moet perfect zijn. Ik wil dat onze snacks zeggen: "Welkom." 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Niet: "Wij kopen onze kaas bij het tankstation." Weet je? 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Kom op. De Martin-meisjes zijn mooi, grappig, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 en moeiteloos dope! Deze man zou geluk hebben 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 om zelfs dezelfde lucht in te ademen als jullie tweeën! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Hij heeft gelijk, maar wanneer ben jij zo glad geworden? 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Ik ben altijd vlot geweest, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 je werd gewoon afgeleid door mijn verstandige schoenen. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Schat, niet in de buurt van de kaas! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Oké, daar gaan we. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby is hier! Crosby is hier. -Ja, ja... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 -Hij is hier. Wees cool. -Ontspannen. Ja Glen... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hé, zus. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-kijk! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Mama, papa... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Otto... - Lieve baby Jezus. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Als Sadie opduikt, hebben we twee MILF's in de familie! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Wie heeft er zin in nog een bestemmingshuwelijk? 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 En ik dacht dat de octopussmokkel ons dieptepunt was. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Mijn baan staat op het spel. Je kunt niet doorgaan met het nemen van mijn exemplaren. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Ja! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 -Dat is een zegel. -Rechts. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Beveiliging? Ik heb hem. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hé, Grace, alleen jij en ik... -Nee, dat kan ik niet. Oh oké. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Stuur wat versterking, jongens. -Geef hem even een minuutje. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Laat hem het afmaken. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Contract. Houd het gewoon binnen, alsjeblieft! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Heeft u een charcuterieplank met wat kazen? 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Ja! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Ik ben koning van de wereld! Sorry! -Ga zitten! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Lieverd, adem. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 -Je wordt oma. -Wat? 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Het ruikt naar de dood! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Wat heeft... Is er iets in jou gestorven? 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Wat is er mis met jou? Gaat het? 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Je moet naar een dokter. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Ik hou van dolfijnenfilms. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Alles waar dolfijnen in zitten, zal ik in de gaten houden. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi heeft er ongeveer een miljoen. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Dolfijnenverhaal, Dolfijnzomer, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Bernie de Dolfijn. Beetje willekeurig, maar het is oké. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Comprimeren! Comprimeren! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Kom op! Geven. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Ik weet dat je ze meeneemt! Ik weet dat jij het bent! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 De smokkelaar is terug. Stuur back-up. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Hulp! Hulp! Beveiliging! Kom hier! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Snel, snel, we hebben versterking nodig. De smokkelaar is terug! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Ik kan niet geloven dat hij terug is. Kom hier! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Kom hier! -Ik ben aan het lunchen!